哈里梅根的宝宝叫“阿尔奇”?!美国网友笑了

阅读:次      发布时间:2019-05-09

  “阿尔奇”什么意思?了解一下。   当地时间8日,哈里和梅根一家三口一同公开亮相,英女王伊莉莎白二世同日也与曾孙首次见面。   Via PA   据报道,哈里和梅根给他们刚刚出生的儿子取名为阿尔奇?哈里森?蒙巴顿-温莎(Archie Harrison Mountbatten-Windsor)。这个名字在现代英国王室中似乎没有先例。   CNN 表示阿尔奇的名字不太像王室的风格。   Via CNN   The newest royal bears no traditional given name, like his cousins George and Louis.   和他的堂兄乔治、路易斯相比,这个最新的王室宝宝名字有点剑走偏锋。   Archie is an approachable, nicknamey, old-school sort of name. Guys like Archie don't usually live in a palace. Archie is the buddy you go bowling with.   阿尔奇是一个很平易近人,有点昵称兮兮,又有点老派的名字。叫阿尔奇的人通常不住会在宫殿里,更像是一个会和你一起打保龄球的小伙伴 。   Via CNN Archie?!? That doesn't sound like a royal name   有网友认为这个名字挺好哒,接地气 。   我觉得这个名字不错,不像其他王室名字那么华丽。我很高兴哈里和梅根可以按自己的方式给孩子取名。   也有网友觉得,阿尔奇……嗯有点意外 。   赌民们要失望了,有人押注“阿尔奇”吗 ?   大家之前猜的可是“亚历山大 ”啊!   Around 72 percent of all bets placed between Monday and today were on Alexander, Spencer or Arthur.   在当地时间周一和周二的下注中,大约72%的赌注都押在了亚历山大、斯潘塞和亚瑟 这三个名字上。   Via Mirror   为什么要选这样一个名字呢?   英国人觉得这可是个好名字 。这几年很多英国的父母都喜欢给孩子取名字叫“阿尔奇”,受欢迎程度可以排进前20 。   A name of German origin, Archie is the shortened version of Archibald, meaning "genuine", "bold" and "brave".   阿尔奇这个名字来源于德语,是阿奇博尔德的简称。意思是“真诚”、“大胆”、“勇敢”。   Meanwhile, Harrison is of Aboriginal origin and means "son of Henry" or "son of Harry".   而哈里森这个名字来源于原住民,意思是“亨利的儿子”或者是“哈里的儿子”。   Via sky news Archie Harrison Mountbatten-Windsor: What the royal baby's name means   所以全名就是“哈里真诚、大胆、勇敢的儿子。”   然而在梅根的娘家美国,这个名字却被玩坏了 。   首先,没有多少美国人会用阿尔奇这个名字。   It's largely gone out of vogue in America. Archie was not among the top 1,000 baby names for any year of birth since at least 2000, according to the US Social Security Administration, though that may change after Harry and Meghan's announcement.   它在美国已经基本过时了 。据美国社会保障局(US Social Security Administration)的统计,至少从2000年以来,阿尔奇并没有跻身前1000名婴儿名字之列。但是在哈里和梅根宣布这一消息后,情况可能会有所改变。   In America, at least, the name Archie conjures images of red-headed high-schoolers, football stars and irascible, bigoted old New Yorkers.   至少在美国,阿尔奇容易让人联想到红头发的高中生、足球明星和暴躁、顽固的老一辈纽约人。   Via CNN Archie?!? That doesn't sound like a royal name   而且,在美国已经有了两个非常著名的“阿尔奇”了。   分别是一个漫画人物Archie Andrews和70年代电视剧“All in the Family”的角色Archie Bunker。   Via Twitter   “Archie is a comic book name, how can they be so stupid? Poor kid,” tweeted a user called Outrider32.   推特用户@Outrider32说“阿尔奇是一本漫画书,英国人怎么想的?可怜的娃。”   Via Reuters Archie?! American comic book character, and now the latest British royal   还有一些美国网友称,他们的宠物也叫阿尔奇。   For others, Archie is better known as a popular name for cats and dogs.   一些美国网友称,阿尔奇通常是猫猫狗狗的名字。   Via Reuters Archie?! American comic book character, and now the latest British royal   Via Twitter   “This is our Archie when he was a baby, 7 years ago,” tweeted a user named chipeater, next to a video of his labrador puppy.   “这是我们的阿尔奇7年前的样子,当时他还是个宝宝。”一个叫@chipeater的Twitter用户说,并且配了他拉布拉多幼犬的视频。   Via Reuters Archie?! American comic book character, and now the latest British royal   文:CNN, Reuters, sky news, Mirror, 海外网   图:外媒、网络